最近看了一下莊子及論語
發現古書都有共同缺點
未編號未照時間及內容分類
語譯也錯誤頗多
國學老師眾多
竟無一人整理殊可浩歎
2011年2月24日 星期四
HC,
似乎可以翻成如下更精確：
例如要戴眼鏡就是一種短期現象，現在眼科技術進步，只要把當事者送去看眼科醫師就可能不用戴了。
加入(現在眼科技術進步，)是因為語意比較完整，讀者更容易了解。
---------------------------------------------------------------------------------
原文在http://demingcircle.blogspot.com/2010/11/1_23.html
2010年11月23日星期二
轉危為安的翻譯之整理 (1)
轉危為安的翻譯之整理
Need spectacles would be an example of an ephemeral circusmstance which might easily be altered by sending the man to the occulist.
ephemeral, occulist
"配戴眼鏡可能是短期措施，最好的方法是把他送去看眼科醫師(參考第256頁的11名銲工例子。)"
更改為
"需配戴眼鏡的情形是短期可解決的，只要把當事者送去看眼科醫師即可(參考第256頁的11名銲工例子。)"
-----
Examine the streams of work that come in. Weldr No. 6 may receive a stream that is comparatively difficult to work on.
1.檢查整個工作的流程，也許第六號焊接員是輪到較困難的工作。如果是這種原因，對第六號焊接員就毌需多加注意。
1.檢查整個製品材料的流 程，也許第六號焊接員是輪到較困難的製品材料。如果是這種原因，對第六號焊接員就毌需多加注意。
張貼者： hanching chung 於 下午7:38
似乎可以翻成如下更精確：
例如要戴眼鏡就是一種短期現象，現在眼科技術進步，只要把當事者送去看眼科醫師就可能不用戴了。
加入(現在眼科技術進步，)是因為語意比較完整，讀者更容易了解。
---------------------------------------------------------------------------------
原文在http://demingcircle.blogspot.com/2010/11/1_23.html
2010年11月23日星期二
轉危為安的翻譯之整理 (1)
轉危為安的翻譯之整理
Need spectacles would be an example of an ephemeral circusmstance which might easily be altered by sending the man to the occulist.
ephemeral, occulist
"配戴眼鏡可能是短期措施，最好的方法是把他送去看眼科醫師(參考第256頁的11名銲工例子。)"
更改為
"需配戴眼鏡的情形是短期可解決的，只要把當事者送去看眼科醫師即可(參考第256頁的11名銲工例子。)"
-----
Examine the streams of work that come in. Weldr No. 6 may receive a stream that is comparatively difficult to work on.
1.檢查整個工作的流程，也許第六號焊接員是輪到較困難的工作。如果是這種原因，對第六號焊接員就毌需多加注意。
1.檢查整個製品材料的流 程，也許第六號焊接員是輪到較困難的製品材料。如果是這種原因，對第六號焊接員就毌需多加注意。
張貼者： hanching chung 於 下午7:38
2011年2月23日 星期三
期待熱帶規格汽車
現在世界上所有的汽車都是由寒帶的國家所設計的，其實並不合乎熱帶國家的環保散熱需求。現在臺灣的任何廠牌汽車只要在太陽下曝曬不久，車內的溫度馬上就會昇高到可以烤死人的地步。
最近看到裕隆汽車的嚴凱泰先生決心繼承母志：研發台灣本土的汽車，但是觀察新上市的Luxgen(納智傑)車系的車子，其設計注重於人性化人車介面的改進，關注於車內舒適、便利、豪華等設計，對於熱帶地區車輛設計上最需要重視的自然通風與散熱設計則完全沒有著墨，至為可惜。有人或許會說我們的汽車上都有冷暖空調設施了嘛，那還需要自然通風做什麼？
我們都知道熱氣往上昇，如果我們在車頂設計了讓積聚在車頂的熱空氣可以自然通風雨水又不會滲入的通風設計，那麼車內在太陽下曝曬後車內溫度至少可以降低十幾度。這就是熱帶汽車的基本要件知一。
最近看到裕隆汽車的嚴凱泰先生決心繼承母志：研發台灣本土的汽車，但是觀察新上市的Luxgen(納智傑)車系的車子，其設計注重於人性化人車介面的改進，關注於車內舒適、便利、豪華等設計，對於熱帶地區車輛設計上最需要重視的自然通風與散熱設計則完全沒有著墨，至為可惜。有人或許會說我們的汽車上都有冷暖空調設施了嘛，那還需要自然通風做什麼？
我們都知道熱氣往上昇，如果我們在車頂設計了讓積聚在車頂的熱空氣可以自然通風雨水又不會滲入的通風設計，那麼車內在太陽下曝曬後車內溫度至少可以降低十幾度。這就是熱帶汽車的基本要件知一。
補漏防漏噴液2011.2.23.三.陰
今天到特力屋去買補漏防漏噴劑
經店員推薦買了了小小450ml的噴罐
一罐近400元價錢還在其次
最怕就是無效
上次看電視購物買了一大箱
防漏補漏噴罐
結果效果不理想
希望這次不要再失望才好
經店員推薦買了了小小450ml的噴罐
一罐近400元價錢還在其次
最怕就是無效
上次看電視購物買了一大箱
防漏補漏噴罐
結果效果不理想
希望這次不要再失望才好
2011年2月20日 星期日
麻絲菜 採野菜
麻絲菜
小時候我家住在台北市的篤行一村內，當時軍人的生活相當克難，母親常要我到附近的溝邊去採野菜：麻絲菜，拿回來後母親洗淨、剁碎混入麵粉內，蒸或烙成麵餅，或饅頭等麵食，把麻絲菜當成一種補充蔬菜來吃。
後來軍人待遇改善了，家境比較好了，就不再去採野菜，一晃五十多年過去了，我幾乎已經忘了這件事，也不太記得麻絲菜的樣子了。最近從搜索網頁裡找出了一些資料：原來麻絲菜本名：天蓬草，在湖北老河口一帶的方言稱為馬屎菜、馬子菜。我媽媽也是老河口人，所以曉得做餅吃，沒想到大陸上還有老人家會做這道烙餅，這些網頁勾起我年少時的一些舊事。
(前面紅色塑膠袋內是)莧菜___(後面綠色盆子內市)麻絲菜
麻絲菜烙的餅
詳情請參考網頁：时间：2011-1-10 0:12
馬齒莧
拜訪李兆星老師董榕森先生
2010.8.21.六.晴
昨晚在音樂會中與林月里老師約好
下午先到南勢角李兆星老師家中會合
(這是林老師第一次到李老師家
師母去捷運站帶她來)
稍作休息喝飲料和吃點水果聊聊天後
搭乘計程車去拜訪住在不遠處的董榕森先生
請董先生董太太吃飯 同時為李老師慶生
(林老師先前已去拜訪過董先生)
董先生住在智光高職附近的六樓大樓內
我們剛進門董先生從前藝專教過的學生
旅美指揮家 美麗的陳小姐也自行開車從板橋到了
董先生行動不方便 坐的藤椅旁放著輪椅備用
但是精神氣色都很好 而且心情愉快聲音開朗
董太太比三十年前稍稍發福但身體很好
她忙著殷勤招待茶水點心和水果
客廳和餐廳開放連通空間寬敞採光明亮
直條和長方形黑色真皮沙發加上轉椅
客廳大窗前搭配一對明式圈椅
玄關與客廳間一排開放書架
整體感覺非常舒適雅緻
窗外看見整片綠色的新店溪 景色舒暢
牆上掛著生動的董先生與夫人油畫及靜物畫
(後來才知道都是董先生公子所畫的)
李老師與董先生已多年未見雙方都感興奮
客廳裡放著整開和A3的大海報
是10月10日在國家音樂廳董先生作品音樂會
包括從前的名曲和幾首近年的新作
大型樂隊重演名曲 到時候一定要去聆賞
聊了一陣子照了幾張相片
林老師說在附近客家小館訂了座
要大家去聚餐為李老師慶生
董先生說因為行動不便婉拒
董太太建議在家吃餃子
但是餐廳已訂位 我們還是去了餐廳
餐廳怖置幽雅明亮 餐點清爽有特色
因此生意興隆客人絡繹不絕
我們四人享受一頓簡單愉快的生日宴
我在建議明年可以安排一場
幼獅及成功校友聯合音樂會
會後聚餐更有意義
昨晚在音樂會中與林月里老師約好
下午先到南勢角李兆星老師家中會合
(這是林老師第一次到李老師家
師母去捷運站帶她來)
稍作休息喝飲料和吃點水果聊聊天後
搭乘計程車去拜訪住在不遠處的董榕森先生
請董先生董太太吃飯 同時為李老師慶生
(林老師先前已去拜訪過董先生)
董先生住在智光高職附近的六樓大樓內
我們剛進門董先生從前藝專教過的學生
旅美指揮家 美麗的陳小姐也自行開車從板橋到了
董先生行動不方便 坐的藤椅旁放著輪椅備用
但是精神氣色都很好 而且心情愉快聲音開朗
董太太比三十年前稍稍發福但身體很好
她忙著殷勤招待茶水點心和水果
客廳和餐廳開放連通空間寬敞採光明亮
直條和長方形黑色真皮沙發加上轉椅
客廳大窗前搭配一對明式圈椅
玄關與客廳間一排開放書架
整體感覺非常舒適雅緻
窗外看見整片綠色的新店溪 景色舒暢
牆上掛著生動的董先生與夫人油畫及靜物畫
(後來才知道都是董先生公子所畫的)
李老師與董先生已多年未見雙方都感興奮
客廳裡放著整開和A3的大海報
是10月10日在國家音樂廳董先生作品音樂會
包括從前的名曲和幾首近年的新作
大型樂隊重演名曲 到時候一定要去聆賞
聊了一陣子照了幾張相片
林老師說在附近客家小館訂了座
要大家去聚餐為李老師慶生
董先生說因為行動不便婉拒
董太太建議在家吃餃子
但是餐廳已訂位 我們還是去了餐廳
餐廳怖置幽雅明亮 餐點清爽有特色
因此生意興隆客人絡繹不絕
我們四人享受一頓簡單愉快的生日宴
我在建議明年可以安排一場
幼獅及成功校友聯合音樂會
會後聚餐更有意義
訂閱：
文章 (Atom)